1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,500 --> 00:01:55,500
Episodio 20

21
00:01:58,120 --> 00:01:59,040
La mia mente ora è completamente piena di

22
00:01:59,080 --> 00:02:00,240
Le parole di Bai Yixia.

23
00:02:00,720 --> 00:02:02,320
Se non lo mangi presto, lo finisco tutto.

24
00:02:02,840 --> 00:02:03,520
Sbrigati e mangia.

25
00:02:05,000 --> 00:02:05,920
Ha ragione.

26
00:02:06,800 --> 00:02:07,640
Rispetto a Bai Yixia,

27
00:02:09,440 --> 00:02:11,680
Luo Kedi ha una motivazione più forte.

28
00:02:12,880 --> 00:02:13,800
Se questo è vero,

29
00:02:14,680 --> 00:02:16,600
allora ho aiutato un tiranno.

30
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
L'Imperatore è incompetente e sfrenato.

31
00:02:22,480 --> 00:02:23,960
E le spie di Bai Yixia sono in agguato ovunque.

32
00:02:28,120 --> 00:02:29,600
È come essere assediati da tutte le parti.

33
00:02:35,400 --> 00:02:36,400
Ora non posso nemmeno dirlo a Ji Gang

34
00:02:39,000 --> 00:02:40,560
la verità.

35
00:02:41,000 --> 00:02:42,280
Hai finito di lamentarti?

36
00:02:44,680 --> 00:02:46,200
Secondo me,

37
00:02:46,240 --> 00:02:49,120
ti senti assediato da ogni parte
senza nessuno di cui fidarsi.

38
00:02:49,800 --> 00:02:52,560
Ma penso che tu ti sia intrappolato.

39
00:02:53,120 --> 00:02:55,720
Invece di lavorare con
le tue mani legate a Jinling,

40
00:02:55,720 --> 00:02:56,480
perché non provare

41
00:02:56,520 --> 00:02:58,440
trovare un percorso che nessuno ha mai percorso prima?

42
00:02:58,600 --> 00:02:59,280
Ci hai mai pensato?

43
00:03:02,560 --> 00:03:03,720
Cosa intendi con questo?

44
00:03:04,680 --> 00:03:06,000
Nessuna distruzione, nessuna costruzione.

45
00:03:15,240 --> 00:03:17,320
Ji Gang, tu...

46
00:03:18,760 --> 00:03:21,320
Senza di te, Lord Luo sceglierebbe me.

47
00:03:23,720 --> 00:03:25,320
Tu... tu sei pazzo.

48
00:03:46,480 --> 00:03:47,320
Di cosa hai paura?

49
00:03:51,080 --> 00:03:52,080
Non sono ancora morto.

50
00:03:52,760 --> 00:03:53,560
Perché non sei ancora morto?

51
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
Parlare! Chi ti ha mandato?

52
00:03:59,640 --> 00:04:00,280
Non posso.

53
00:04:02,280 --> 00:04:03,280
Parlerai adesso?

54
00:04:03,400 --> 00:04:05,840
Parlerò. Risparmiami.

55
00:04:12,360 --> 00:04:13,240
Puoi uscire adesso.

56
00:04:21,560 --> 00:04:23,880
Perché sei tu? Dov'è Xia Xun?

57
00:04:23,880 --> 00:04:24,880
Non vuole vederti,

58
00:04:25,360 --> 00:04:26,400
quindi sono qui invece.

59
00:04:28,120 --> 00:04:29,680
Non ho niente di cui discutere con te.

60
00:04:30,680 --> 00:04:32,800
Ci hai seguito. Non è sincero.

61
00:04:40,520 --> 00:04:43,000
Non è questa la solita tattica?
delle nostre Guardie Imperiali?

62
00:04:43,720 --> 00:04:44,240
Che cosa?

63
00:04:45,120 --> 00:04:46,800
Perché non posso fare lo stesso?

64
00:04:54,840 --> 00:04:56,480
Ma sei riuscito a trovarlo,

65
00:04:56,880 --> 00:04:58,080
quindi hai una certa abilità.

66
00:04:59,000 --> 00:05:01,240
Questo ti qualifica per collaborare con me.

67
00:05:01,400 --> 00:05:02,800
Non mi fido ancora completamente di te.

68
00:05:04,200 --> 00:05:05,240
Non ho bisogno che tu ti fidi di me.

69
00:05:06,040 --> 00:05:07,640
Tutto ciò di cui ho bisogno è la fiducia di Xia Xun.

70
00:05:08,360 --> 00:05:09,640
Lo aiuterò a scoprire la verità,

71
00:05:10,240 --> 00:05:11,960
che cancellerà anche il mio nome.

72
00:05:13,000 --> 00:05:14,240
In questo modo puoi vedere

73
00:05:14,680 --> 00:05:16,720
esattamente che tipo di persona

74
00:05:17,080 --> 00:05:18,680
Lord Luo lo è davvero.

75
00:05:26,800 --> 00:05:28,360
Credi davvero alle sue parole?

76
00:05:29,000 --> 00:05:30,640
Un millepiedi muore ma non cade mai.

77
00:05:31,840 --> 00:05:33,760
Se qualcuno me lo dicesse adesso

78
00:05:33,800 --> 00:05:34,840
ci sono l'aiutante di Bai Yixia
nelle Guardie Imperiali,

79
00:05:35,840 --> 00:05:36,920
Non ne sarei affatto sorpreso.

80
00:05:37,080 --> 00:05:38,160
Io sono nella luce, lei è nell'oscurità.

81
00:05:38,360 --> 00:05:39,960
Non possiamo permetterle di prendere il sopravvento.

82
00:05:40,520 --> 00:05:41,040
Inoltre,

83
00:05:41,720 --> 00:05:43,120
e se la morte del padre adottivo di Xia

84
00:05:43,440 --> 00:05:44,920
è davvero legato a Luo Kedi?

85
00:05:46,520 --> 00:05:47,720
Con la nostra forza attuale,

86
00:05:48,360 --> 00:05:49,120
per non parlare delle indagini su di lui,

87
00:05:49,880 --> 00:05:51,800
anche sapere dove si trova è difficile.

88
00:05:52,200 --> 00:05:54,480
Quindi ora abbiamo un nemico comune.

89
00:05:55,800 --> 00:05:57,680
Cosa c'è di sbagliato nell'unire le forze in questo momento?

90
00:05:59,680 --> 00:06:02,040
Allora, vuoi usarla?

91
00:06:02,600 --> 00:06:03,240
Ho già scritto una lettera,

92
00:06:03,280 --> 00:06:04,880
chiedendo a Ximen Jing di aiutarmi a indagare.

93
00:06:05,640 --> 00:06:07,280
Potrebbe sembrare stupido.

94
00:06:07,760 --> 00:06:10,640
Ma non mi ha deluso.

95
00:06:15,160 --> 00:06:15,800
Dai un'occhiata.

96
00:06:22,160 --> 00:06:23,960
Luo Kedi è andato per primo a cercare il tuo padre adottivo.

97
00:06:24,480 --> 00:06:26,120
Poi andò a cercare Bai Yixia.

98
00:06:26,560 --> 00:06:27,920
Questa è stata tutta un'idea di Lord Luo.

99
00:06:28,240 --> 00:06:28,920
So che.

100
00:06:29,280 --> 00:06:30,440
Allora cosa dovremmo fare adesso?

101
00:06:33,120 --> 00:06:34,280
Resta fermo e aspetta.

102
00:07:02,160 --> 00:07:04,280
Bai Yixia, vieni fuori!

103
00:07:14,320 --> 00:07:15,440
Perché tutto questo trambusto?

104
00:07:15,800 --> 00:07:17,840
Non puoi dire il mio nome con delicatezza?

105
00:07:18,800 --> 00:07:19,480
Ho deciso.

106
00:07:21,560 --> 00:07:22,960
Ho deciso di collaborare con te

107
00:07:24,320 --> 00:07:25,520
per affrontare Luo Kedi.

108
00:07:36,880 --> 00:07:38,000
Puoi convincerti a farlo?

109
00:07:38,320 --> 00:07:40,120
Mi odio per essere stato accecato,

110
00:07:41,320 --> 00:07:42,480
per essere stato ingannato da lui per così tanto tempo.

111
00:07:44,280 --> 00:07:45,200
Voglio chiederti adesso,

112
00:07:46,640 --> 00:07:47,960
nella città di Jinling e all'interno delle guardie imperiali,

113
00:07:48,000 --> 00:07:49,000
quanti dei vostri uomini sono rimasti?

114
00:07:49,680 --> 00:07:50,720
Ho bisogno di mobilitare le loro forze.

115
00:07:51,120 --> 00:07:52,000
te li posso prestare,

116
00:07:52,880 --> 00:07:54,560
ma solo ad una condizione.

117
00:07:55,480 --> 00:07:56,760
Non importa cosa accadrà in futuro,

118
00:07:56,920 --> 00:07:58,440
non puoi interferire nei miei affari.

119
00:08:00,880 --> 00:08:01,600
E' un patto allora.

120
00:08:08,920 --> 00:08:09,480
Mio signore, per favore.

121
00:08:09,760 --> 00:08:10,600
Grazie, eunuco.

122
00:08:29,560 --> 00:08:30,160
Salita.

123
00:08:31,280 --> 00:08:32,720
Grazie... grazie, Vostra Maestà.

124
00:08:33,400 --> 00:08:33,920
Ge Cheng.

125
00:08:34,800 --> 00:08:38,200
Sai perché ti ho convocato oggi?

126
00:08:38,680 --> 00:08:42,120
No. Prego Vostra Maestà di illuminarmi.

127
00:08:43,200 --> 00:08:44,760
In qualità di capo funzionario del dominio Yan,

128
00:08:45,200 --> 00:08:46,320
nominato dal tribunale,

129
00:08:46,840 --> 00:08:50,440
dovresti essere leale al principe Yan
e devoto alla corte.

130
00:08:51,200 --> 00:08:53,480
Ma ne ho sentito parlare di recente

131
00:08:54,280 --> 00:08:55,800
che il principe Yan intende ribellarsi.

132
00:08:56,640 --> 00:08:57,360
Lo sai?

133
00:08:57,400 --> 00:08:59,920
Cosa... non ne so niente!

134
00:09:01,720 --> 00:09:02,840
Ma mi sembra

135
00:09:03,160 --> 00:09:04,480
non sei ignorante.

136
00:09:05,480 --> 00:09:07,600
Non stai deliberatamente denunciando le sue azioni

137
00:09:07,600 --> 00:09:08,600
alla corte.

138
00:09:09,800 --> 00:09:12,120
Vostra Maestà, ho subito un torto!

139
00:09:12,160 --> 00:09:13,960
Non ne so davvero nulla!

140
00:09:14,000 --> 00:09:15,720
Niente di niente, Vostra Maestà.

141
00:09:16,760 --> 00:09:17,280
Bene.

142
00:09:18,400 --> 00:09:19,840
Vedendo la tua massima sincerità,

143
00:09:20,240 --> 00:09:21,720
è possibile che tu non sappia davvero nulla.

144
00:09:22,360 --> 00:09:22,960
Tuttavia,

145
00:09:23,520 --> 00:09:25,800
noi, nella capitale, abbiamo sentito delle segnalazioni

146
00:09:25,800 --> 00:09:27,160
sulle sue perfide intenzioni.

147
00:09:27,800 --> 00:09:30,560
Inoltre, lavori a stretto contatto al suo fianco.

148
00:09:31,560 --> 00:09:34,080
Non avresti dovuto non notarlo,
dovresti?

149
00:09:34,600 --> 00:09:35,760
Questo... questo...

150
00:09:36,160 --> 00:09:36,640
Io...

151
00:09:39,760 --> 00:09:41,240
Va bene, allora.

152
00:09:42,400 --> 00:09:44,960
Non dovrei credere a tutte le voci.

153
00:09:45,880 --> 00:09:48,520
Ma lavori al suo fianco.

154
00:09:48,920 --> 00:09:50,960
Dovresti vedere le cose chiaramente in ogni momento.

155
00:09:52,320 --> 00:09:54,480
Se scopri azioni pericolose

156
00:09:54,480 --> 00:09:55,760
eppure non li denunciano,

157
00:09:56,320 --> 00:09:57,400
una volta che lo scoprirò,

158
00:09:58,080 --> 00:09:59,240
Sterminerò le tue nove parentele.

159
00:09:59,800 --> 00:10:02,920
Sono disposto a morire diecimila morti
per Vostra Maestà.

160
00:10:04,120 --> 00:10:04,720
Licenziato.

161
00:10:05,240 --> 00:10:06,120
Grazie, Maestà.

162
00:10:14,360 --> 00:10:16,280
Lord Ge, Lord Ge, aspetta per favore.

163
00:10:17,240 --> 00:10:19,080
Rendo omaggio al Tutore Imperiale.

164
00:10:22,240 --> 00:10:26,080
L'Imperatore ha infatti perso molto peso
sulla ribellione del principe Yan.

165
00:10:26,600 --> 00:10:29,400
La tua intuizione è chiara, mio ​​signore.

166
00:10:29,440 --> 00:10:33,000
Riguardo alla questione dei tre principi feudatari,

167
00:10:34,200 --> 00:10:36,600
Il principe Yan è davvero profondamente turbato.

168
00:10:36,720 --> 00:10:38,640
Anche gli eredi hanno espresso lamentele.

169
00:10:38,840 --> 00:10:41,000
Ma dire che il principe Yan ospita
intenzioni ribelli,

170
00:10:41,560 --> 00:10:43,440
non è assolutamente così.

171
00:10:45,680 --> 00:10:49,040
Sai perché?

172
00:10:49,920 --> 00:10:52,680
sei ancora solo un capo ufficio minore?

173
00:10:53,480 --> 00:10:54,080
Questo...

174
00:10:55,560 --> 00:10:58,920
Sua Maestà vuole che tu ti riscatti
attraverso un servizio meritorio.

175
00:10:59,320 --> 00:11:02,480
Pensaci. Il principe Yan tiene Beiping,

176
00:11:02,840 --> 00:11:07,320
comanda un potente esercito,
e probabilmente intende ribellarsi.

177
00:11:08,560 --> 00:11:10,040
Dopo essere tornato alla residenza del principe Yan,

178
00:11:10,440 --> 00:11:12,200
raccogliere prove dei crimini del principe Yan,

179
00:11:13,080 --> 00:11:15,560
collaborare con il tribunale
per eliminare il principe Yan.

180
00:11:16,280 --> 00:11:17,040
Dopo che l'atto è stato compiuto,

181
00:11:17,080 --> 00:11:22,200
Sua Maestà ti impiegherà sicuramente
in una posizione importante.

182
00:11:23,160 --> 00:11:27,560
Servirò Sua Maestà senza alcuna esitazione.

183
00:11:28,000 --> 00:11:30,240
Bene. Per favore.

184
00:11:43,880 --> 00:11:45,920
Ge Cheng rende omaggio a Vostra Altezza.

185
00:11:50,640 --> 00:11:53,720
Hai lavorato duro in questo viaggio
alla capitale.

186
00:11:54,440 --> 00:11:57,680
Nella mia posizione attuale, è davvero inadatto

187
00:11:58,120 --> 00:12:00,120
per congratularmi di persona con il mio buon nipote.

188
00:12:01,120 --> 00:12:02,120
Ho sentito

189
00:12:02,480 --> 00:12:06,200
che dopo la grande cerimonia di corte,
Sua Maestà ti ha convocato da solo.

190
00:12:07,000 --> 00:12:08,000
È vero?

191
00:12:08,080 --> 00:12:09,000
Riferendo a Vostra Altezza,

192
00:12:09,560 --> 00:12:10,840
effettivamente si è verificato un evento del genere.

193
00:12:11,480 --> 00:12:14,320
Sua Maestà mi ha convocato per informarmi sui recenti fatti

194
00:12:14,640 --> 00:12:16,200
movimenti dei Mongoli nel nord.

195
00:12:16,440 --> 00:12:17,480
Vedo.

196
00:12:18,760 --> 00:12:22,840
Allora, procuratore capo, hai informato Sua Maestà

197
00:12:22,920 --> 00:12:23,960
della mia lealtà all'Imperatore?

198
00:12:24,240 --> 00:12:25,080
Riferendo a Vostra Altezza,

199
00:12:25,840 --> 00:12:29,040
Sua Maestà non ha menzionato affatto questa questione.

200
00:12:29,240 --> 00:12:31,240
Non ho davvero avuto alcuna opportunità

201
00:12:31,240 --> 00:12:32,920
per trasmettere le intenzioni di Vostra Altezza.

202
00:12:33,800 --> 00:12:36,600
Se dovessi sollevare l'argomento in modo avventato,
potrebbe solo peggiorare le cose.

203
00:12:37,200 --> 00:12:40,480
Non danneggerebbe Vostra Altezza?

204
00:12:46,040 --> 00:12:46,720
Vostra Altezza.

205
00:12:46,920 --> 00:12:49,200
Il capo ufficio Ge Cheng è andato nella capitale
fare le congratulazioni?

206
00:12:50,120 --> 00:12:51,840
Sì, perché me lo chiedi?

207
00:12:52,000 --> 00:12:53,360
Le Guardie Imperiali
ricevuto informazioni ieri

208
00:12:53,720 --> 00:12:55,400
che l'Imperatore convocò da solo il capo ufficio Ge.

209
00:12:56,200 --> 00:12:57,360
In questo momento critico,

210
00:12:58,000 --> 00:13:01,240
Vostra Altezza deve essere cauta riguardo a questa mossa.

211
00:13:03,320 --> 00:13:05,080
Ho dato istruzioni specifiche a Ge Cheng

212
00:13:05,800 --> 00:13:07,120
per incontrare mio nipote, l'Imperatore,

213
00:13:07,280 --> 00:13:10,320
e trasmettere la nostra lealtà.

214
00:13:12,040 --> 00:13:13,440
Temo che l'Imperatore non la veda in questo modo.

215
00:13:14,440 --> 00:13:15,480
E quel capoufficio Ge

216
00:13:17,200 --> 00:13:18,480
non è più affidabile.

217
00:13:26,240 --> 00:13:27,760
Potrebbe essere stato trasformato?

218
00:13:33,480 --> 00:13:35,560
Ma tu sei una guardia imperiale di corte.

219
00:13:35,560 --> 00:13:38,800
Ho espresso le mie intenzioni
chiaro a Vostra Altezza.

220
00:13:39,400 --> 00:13:41,040
Come posso fidarmi di te?

221
00:13:41,560 --> 00:13:42,720
Quando il capo ufficio Ge ritorna,

222
00:13:43,800 --> 00:13:45,200
Vostra Altezza capirà naturalmente.

223
00:13:49,000 --> 00:13:50,360
Hai lavorato duro, Direttore.

224
00:13:52,920 --> 00:13:55,240
Ultimamente non ci sono molti compiti in giro.

225
00:13:56,400 --> 00:13:59,440
Puoi andare a casa e riposarti per qualche giorno.

226
00:14:00,560 --> 00:14:02,280
Grazie, Vostra Altezza.

227
00:14:12,880 --> 00:14:13,560
Uscire.

228
00:14:15,800 --> 00:14:19,040
L'udienza privata dell'Imperatore
era una questione così importante.

229
00:14:20,640 --> 00:14:22,520
Eppure ha deliberatamente evitato di menzionarlo.

230
00:14:22,880 --> 00:14:24,120
È già cristallino.

231
00:14:26,080 --> 00:14:27,080
Come hai detto,

232
00:14:28,400 --> 00:14:29,400
questo Ge Cheng

233
00:14:30,840 --> 00:14:32,160
infatti non è più affidabile.

234
00:14:34,440 --> 00:14:35,160
Sembra

235
00:14:36,800 --> 00:14:38,280
l'Imperatore si rifiuta ancora di liberarmi dai guai.

236
00:14:39,920 --> 00:14:40,920
Io, Zhu Di,

237
00:14:41,880 --> 00:14:44,720
hanno difeso la nazione,
conseguendo numerosi meriti militari.

238
00:14:45,120 --> 00:14:46,920
Sono cauto e autoriflessivo.

239
00:14:47,160 --> 00:14:49,040
Cosa ho fatto per fargli del male?

240
00:14:49,080 --> 00:14:50,320
che mi tratta così?

241
00:14:52,720 --> 00:14:53,520
Ho deciso

242
00:14:55,440 --> 00:14:56,440
puntare tutto in un colpo solo,

243
00:14:57,240 --> 00:14:58,480
fare una scommessa disperata.

244
00:14:59,480 --> 00:15:00,560
Cosa intende fare Vostra Altezza?

245
00:15:04,120 --> 00:15:05,720
La corte mi sta rendendo le cose difficili.

246
00:15:08,400 --> 00:15:11,160
Ci devono essere dei ministri sleali
attorno all'Imperatore

247
00:15:11,680 --> 00:15:14,720
che soffiano sul fuoco.

248
00:15:16,880 --> 00:15:20,240
Ho intenzione di portare i miei tre figli con me nella capitale.

249
00:15:21,120 --> 00:15:21,680
Allo stesso tempo,

250
00:15:22,800 --> 00:15:24,280
Devo andare alla corte imperiale

251
00:15:24,520 --> 00:15:25,680
e denunciare quei perfidi adulatori,

252
00:15:26,000 --> 00:15:29,000
sperando di risvegliare l'Imperatore

253
00:15:29,240 --> 00:15:31,400
e salvare i suoi zii.

254
00:15:31,840 --> 00:15:34,120
Ciò che l'Imperatore teme di più è Vostra Altezza.

255
00:15:35,640 --> 00:15:37,320
Come avrebbe potuto cedere?

256
00:15:37,840 --> 00:15:38,680
solo perché Vostra Altezza va in tribunale?

257
00:15:40,200 --> 00:15:41,440
Temo il viaggio di Vostra Altezza

258
00:15:42,440 --> 00:15:43,480
sarà pieno di pericoli.

259
00:15:46,640 --> 00:15:48,120
In questo viaggio non ho commesso alcun crimine.

260
00:15:48,760 --> 00:15:50,000
Perché l'Imperatore dovrebbe arrestarmi?

261
00:15:50,440 --> 00:15:51,080
Oltretutto,

262
00:15:51,840 --> 00:15:53,480
la corte deve mantenere un certo decoro!

263
00:15:55,400 --> 00:15:57,960
Sei un membro delle Guardie Imperiali,

264
00:15:58,840 --> 00:16:00,040
Non dovrei dirtelo.

265
00:16:01,320 --> 00:16:04,400
Ma mi hai aiutato più e più volte.

266
00:16:05,720 --> 00:16:06,280
Xia Xun,

267
00:16:07,600 --> 00:16:09,080
oggi mi fiderò di te una volta.

268
00:16:09,720 --> 00:16:11,840
Parla liberamente, non nascondere nulla.

269
00:16:12,080 --> 00:16:12,960
Vostra Altezza e l'erede designato

270
00:16:14,280 --> 00:16:15,920
non dobbiamo andare a Jinling insieme.

271
00:16:17,520 --> 00:16:19,560
Se Vostra Altezza porta i vostri figli a corte,

272
00:16:20,440 --> 00:16:21,960
e ancora non riesce a conquistare la fiducia dell'Imperatore,

273
00:16:23,240 --> 00:16:24,280
allora l'Imperatore avrà

274
00:16:25,560 --> 00:16:27,480
nessuna riserva su Vostra Altezza.

275
00:16:39,720 --> 00:16:41,480
Mi stai aiutando con tanta dedizione,

276
00:16:43,480 --> 00:16:45,320
sicuramente hai il tuo scopo.

277
00:16:47,080 --> 00:16:47,800
Dimmi,

278
00:16:49,400 --> 00:16:51,400
cosa vuoi?

279
00:16:54,240 --> 00:16:55,720
Desidero stabilirmi all'interno delle Guardie Imperiali

280
00:16:55,720 --> 00:16:57,040
un'organizzazione di intelligence indipendente

281
00:16:57,480 --> 00:16:59,640
che non è controllato dal tribunale.

282
00:17:00,600 --> 00:17:03,720
Se posso aiutare Vostra Altezza a superare questa crisi,

283
00:17:04,840 --> 00:17:05,880
Lo spero in futuro, Vostra Altezza

284
00:17:07,440 --> 00:17:08,600
può darmi una mano.

285
00:17:12,680 --> 00:17:14,600
Se Vostra Maestà non ha ulteriori istruzioni,

286
00:17:14,800 --> 00:17:16,320
poi mi congederò.

287
00:17:19,000 --> 00:17:20,000
Vostra Maestà,

288
00:17:20,000 --> 00:17:21,480
un memoriale urgente dal dominio Yan.

289
00:17:21,600 --> 00:17:23,080
L'Ufficio di Trasmissione lo ha inviato urgentemente
all'Ufficio Documenti,

290
00:17:23,120 --> 00:17:24,400
e l'Ufficio Documenti non ha osato indugiare,

291
00:17:24,480 --> 00:17:25,960
ordinandomi di presentarlo immediatamente.

292
00:17:26,000 --> 00:17:27,000
Per favore, Vostra Maestà, rivedetelo.

293
00:17:31,000 --> 00:17:32,320
Un memoriale del dominio Yan a Beiping?

294
00:17:38,920 --> 00:17:40,800
Il principe Yan chiede di tornare nella capitale
per rendere omaggio allo Xiaoling.

295
00:17:43,000 --> 00:17:47,000
Il principe Yan non può ignorarlo
delle azioni del tribunale.

296
00:17:47,000 --> 00:17:48,240
In questo momento critico,

297
00:17:48,600 --> 00:17:50,600
Il principe Yan chiede di pulire il mausoleo Xiaoling.

298
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
Questa affermazione non è credibile.

299
00:17:53,240 --> 00:17:55,120
Il principe Yan deve avere altri scopi.

300
00:17:57,480 --> 00:17:59,600
Vostra Maestà, Lord Fang richiede un'udienza.

301
00:17:59,880 --> 00:18:01,240
Proprio al momento giusto.
Conducilo qui.

302
00:18:01,440 --> 00:18:01,960
SÌ.

303
00:18:03,080 --> 00:18:03,680
Vostra Maestà,

304
00:18:04,080 --> 00:18:08,120
circola una filastrocca per bambini
all'interno della città di Beiping.

305
00:18:08,480 --> 00:18:11,160
Il suo contenuto, il contenuto dice...

306
00:18:11,520 --> 00:18:13,640
che il principe Yan intende ribellarsi.

307
00:18:14,640 --> 00:18:16,760
Eppure osa ancora venire nella capitale?

308
00:18:16,840 --> 00:18:17,320
Che cosa?

309
00:18:18,560 --> 00:18:19,680
Il principe Yan vuole venire nella capitale?

310
00:18:20,720 --> 00:18:22,160
Per spazzare lo Xiaoling.

311
00:18:23,640 --> 00:18:26,920
Io dico di permettere il suo ritorno.

312
00:18:27,360 --> 00:18:29,520
Una volta entrato nella città di Jinling,

313
00:18:29,720 --> 00:18:32,920
sarà come un uccello in una rete.

314
00:18:33,440 --> 00:18:35,000
Non potrà mai più scappare.

315
00:18:36,120 --> 00:18:38,880
Credo che il principe Yan abbia la coscienza sporca.

316
00:18:39,600 --> 00:18:41,520
Se Vostra Maestà non gli permette di tornare,

317
00:18:41,880 --> 00:18:44,720
sarà portato alla disperazione
e alzare la bandiera della ribellione.

318
00:18:45,680 --> 00:18:47,560
Se Vostra Maestà gli permette di tornare nella capitale,

319
00:18:48,160 --> 00:18:49,960
Dubito che oserebbe venire davvero.

320
00:18:52,360 --> 00:18:54,720
Vostra Maestà, credo

321
00:18:56,040 --> 00:18:58,160
dovresti accettare di lasciarlo tornare.

322
00:18:59,280 --> 00:19:01,680
Ora che Vostra Maestà fermamente
tiene le redini della corte,

323
00:19:01,880 --> 00:19:03,360
con i militari e il popolo uniti nel sostegno,

324
00:19:03,760 --> 00:19:06,320
perché temere un semplice principe feudale?

325
00:19:07,120 --> 00:19:10,400
Concedere la pietà filiale del principe Yan
verso il defunto imperatore

326
00:19:11,000 --> 00:19:13,160
mantiene anche la sua reputazione.

327
00:19:14,480 --> 00:19:15,080
Vostra Maestà,

328
00:19:16,120 --> 00:19:17,640
se osa venire,

329
00:19:17,760 --> 00:19:20,240
sarà sicuramente sotto il nostro controllo.

330
00:19:24,280 --> 00:19:26,040
Tutti i miei stimati ministri parlano con ragione.

331
00:19:26,600 --> 00:19:28,760
Anche il consiglio del Maestro Xiaoru è molto prudente.

332
00:19:30,000 --> 00:19:33,920
Gli permetterò di entrare nella capitale
e vedi se osa venire.

333
00:20:08,680 --> 00:20:09,440
Siete tutti qui.

334
00:20:10,240 --> 00:20:11,280
- Vostra Altezza.
- Padre.

335
00:20:13,400 --> 00:20:14,840
Questi infidi funzionari di Beiping!

336
00:20:15,880 --> 00:20:17,920
Non è venuto nessuno a salutarti.

337
00:20:18,520 --> 00:20:19,920
La nostra famiglia non è ancora finita.

338
00:20:20,680 --> 00:20:22,680
Ma non vedono l’ora di prendere le distanze.

339
00:20:23,360 --> 00:20:25,280
Un mucchio di disgraziati ingrati.

340
00:20:25,320 --> 00:20:28,560
Questa è la volubilità del mondo.

341
00:20:29,280 --> 00:20:31,200
Vostra Altezza, non prendetela a cuore.

342
00:20:31,240 --> 00:20:34,480
Non mi interessa affatto di quelle persone.

343
00:20:35,480 --> 00:20:38,040
Mi preoccupo solo di coloro che si prendono cura di me.

344
00:20:39,920 --> 00:20:40,480
Gaochi.

345
00:20:43,280 --> 00:20:43,880
Gaoxu.

346
00:20:44,680 --> 00:20:45,120
Gaosui.

347
00:20:45,680 --> 00:20:48,920
Servi bene tua madre a casa.

348
00:20:49,840 --> 00:20:51,280
Non creare problemi.

349
00:20:52,600 --> 00:20:53,480
Ascolta tua madre.

350
00:20:54,800 --> 00:20:55,560
Capisci?

351
00:20:56,240 --> 00:20:57,320
Sì, padre.

352
00:20:58,760 --> 00:20:59,280
Gaochi.

353
00:21:00,920 --> 00:21:01,640
Me ne vado.

354
00:21:03,840 --> 00:21:07,120
Ti affido questa famiglia.

355
00:21:25,520 --> 00:21:26,360
Siate certi,

356
00:21:27,800 --> 00:21:29,560
Ritornerò sicuramente.

357
00:22:10,360 --> 00:22:13,520
Le tue canzoni popolari hanno avuto
un bel impatto.

358
00:22:16,320 --> 00:22:18,240
Adesso se lo chiedono tutti

359
00:22:18,400 --> 00:22:19,920
se il principe Yan abbia intenzioni ribelli.

360
00:22:24,040 --> 00:22:25,360
Avervi voi due nella mia squadra

361
00:22:25,760 --> 00:22:27,240
è veramente utile.

362
00:22:27,800 --> 00:22:28,640
So che posso fidarmi di te.

363
00:22:30,240 --> 00:22:31,480
Grazie per la tua lode, mio ​​signore.

364
00:22:34,360 --> 00:22:36,680
Lo sai che il principe Yan lo è?
rendere omaggio a Xiaoling?

365
00:22:37,160 --> 00:22:40,160
Non sappiamo quale trucco stia tramando il principe Yan.

366
00:22:45,800 --> 00:22:49,200
Saremo impegnati per i prossimi due giorni.

367
00:23:06,640 --> 00:23:07,680
Non inseguire lo Yan delle Rondini.

368
00:23:07,880 --> 00:23:11,320
Se inseguito, volerà in alto.
Vola in alto per raggiungere la capitale imperiale.

369
00:23:11,520 --> 00:23:12,440
Non inseguire lo Yan delle Rondini.

370
00:23:12,800 --> 00:23:14,800
Se inseguito, volerà in alto.
Vola in alto per raggiungere la capitale imperiale.

371
00:23:14,800 --> 00:23:15,960
Non inseguire lo Yan delle Rondini.

372
00:23:17,240 --> 00:23:21,400
Se inseguito, volerà in alto.
Vola in alto per raggiungere la capitale imperiale.

373
00:23:25,920 --> 00:23:29,000
This return is perilous already.

374
00:23:30,000 --> 00:23:31,560
Non importa quali metodi utilizzi,

375
00:23:32,400 --> 00:23:33,880
be they open attacks or hidden arrows,

376
00:23:34,400 --> 00:23:37,000
I, Zhu Di, have my own steadfast principles.

377
00:23:37,640 --> 00:23:39,080
Portatelo e basta.

378
00:23:39,680 --> 00:23:40,120
Quarto Fratello,

379
00:23:40,680 --> 00:23:41,600
the morning court session has already concluded.

380
00:23:42,160 --> 00:23:43,400
We cannot see His Majesty today.

381
00:23:44,120 --> 00:23:45,720
Shall we rest at Dongzhimen then?

382
00:23:48,600 --> 00:23:49,120
Fermare.

383
00:23:53,800 --> 00:23:54,640
Secondo il protocollo,

384
00:23:55,160 --> 00:23:57,880
Devo entrare a corte come principe feudale

385
00:23:58,560 --> 00:24:02,680
per rendere omaggio a Sua Maestà, come suo ministro.

386
00:24:02,680 --> 00:24:03,880
Ma, quarto fratello,

387
00:24:04,280 --> 00:24:06,040
l'udienza mattutina del tribunale è già terminata.

388
00:24:06,360 --> 00:24:09,120
Probabilmente non riusciremo a vedere l'Imperatore.

389
00:24:09,160 --> 00:24:12,840
Quindi usciremo attraverso la Porta Chaoyang

390
00:24:13,440 --> 00:24:14,280
e salire sul monte Zhongshan.

391
00:24:15,600 --> 00:24:17,680
Devo prima andare al Mausoleo Xiaoling

392
00:24:18,360 --> 00:24:21,280
per rendere omaggio al defunto imperatore.

393
00:24:21,640 --> 00:24:23,720
Quarto Fratello, questo non è appropriato, vero?

394
00:24:27,240 --> 00:24:27,720
Bene.

395
00:24:28,160 --> 00:24:28,560
Bene.

396
00:24:29,040 --> 00:24:30,160
Andremo al Mausoleo Xiaoling.

397
00:24:32,040 --> 00:24:32,560
Andiamo.

398
00:24:35,200 --> 00:24:37,200
Perché sta andando al Mausoleo Xiaoling?

399
00:24:37,880 --> 00:24:39,440
Questo non era nei piani dell'Imperatore.

400
00:24:48,000 --> 00:24:48,920
Grazie, signore.

401
00:24:49,480 --> 00:24:50,520
Non inseguire lo Yan delle Rondini.

402
00:24:50,760 --> 00:24:54,960
Se inseguito, volerà in alto.
Vola in alto per raggiungere la capitale imperiale.

403
00:26:14,320 --> 00:26:15,160
Padre Imperatore,

404
00:26:17,520 --> 00:26:18,440
Madre Imperatrice.

405
00:26:21,120 --> 00:26:23,160
Padre Imperatore!

406
00:26:24,800 --> 00:26:26,360
Madre Imperatrice...

407
00:26:28,400 --> 00:26:30,440
Il tuo figlio non filiale, Zhu Di

408
00:26:32,160 --> 00:26:33,840
è tornato.

409
00:27:16,400 --> 00:27:17,800
Padre Imperatore,

410
00:27:20,480 --> 00:27:24,280
conoscevi le difficoltà di fondare un impero

411
00:27:25,280 --> 00:27:27,080
e la maggiore difficoltà di mantenerlo.

412
00:27:28,400 --> 00:27:31,280
Così hai infeudato i tuoi figli

413
00:27:32,160 --> 00:27:34,360
per custodire e proteggere il regno.

414
00:27:37,200 --> 00:27:41,920
Sono stato favorito dalla tua grazia,
e fu infeudato a Beiping.

415
00:27:43,560 --> 00:27:45,560
Il mio unico rammarico

416
00:27:46,320 --> 00:27:50,720
è che non potevo realizzarlo
i miei doveri filiali al tuo fianco.

417
00:27:53,280 --> 00:27:56,120
Sono un figlio non filiale.

418
00:28:06,440 --> 00:28:07,360
Padre Imperatore,

419
00:28:10,200 --> 00:28:12,520
ancora prima che le tue ossa si raffreddassero,

420
00:28:13,480 --> 00:28:17,120
i cattivi a corte iniziarono a muoversi.

421
00:28:17,360 --> 00:28:17,960
Quarto Fratello.

422
00:28:18,720 --> 00:28:20,440
Diffondono dicerie e seminano discordie,

423
00:28:21,720 --> 00:28:23,120
ammaliando l'attuale Imperatore,

424
00:28:24,320 --> 00:28:27,480
controllare i funzionari,
e inquadrare i principi feudali.

425
00:28:28,440 --> 00:28:33,800
Questi infidi adulatori
hanno violato i tuoi ultimi decreti.

426
00:28:36,920 --> 00:28:39,240
Chiamano cavallo il cervo,

427
00:28:41,080 --> 00:28:43,200
perseguitare i leali e i virtuosi.

428
00:28:45,040 --> 00:28:49,920
Padre Imperatore, durante il tuo regno,

429
00:28:52,040 --> 00:28:53,800
sei stato severo con i tuoi ministri

430
00:28:55,240 --> 00:28:57,240
ma indulgente con la gente comune.

431
00:28:58,200 --> 00:29:00,960
Questo è ciò che ha portato la pace nel regno.

432
00:29:02,880 --> 00:29:03,960
Padre Imperatore,

433
00:29:05,840 --> 00:29:07,400
ora che te ne sei andato,

434
00:29:09,080 --> 00:29:11,080
questi individui infidi

435
00:29:11,920 --> 00:29:16,440
monopolizzare la governance e perseguire il guadagno privato.

436
00:29:18,600 --> 00:29:19,400
Padre Imperatore.

437
00:29:23,320 --> 00:29:25,360
Padre Imperatore...

438
00:29:27,560 --> 00:29:30,120
Apri gli occhi e guarda.

439
00:29:31,280 --> 00:29:36,040
Lo vedi, padre imperatore?

440
00:29:39,320 --> 00:29:39,960
Che cosa?

441
00:29:40,840 --> 00:29:42,160
Il principe Yan è davvero andato al Mausoleo di Xiaoling?

442
00:29:43,200 --> 00:29:44,400
In realtà è andato al Mausoleo di Xiaoling!

443
00:29:45,560 --> 00:29:48,600
Questo è assolutamente scandaloso, assolutamente scandaloso!

444
00:29:50,280 --> 00:29:51,640
Come hai potuto farmi questo?

445
00:29:52,280 --> 00:29:54,160
Quale grande ingiustizia ho inflitto
su tutti voi?

446
00:29:56,120 --> 00:29:58,760
Il principe Qi era così.
Ora il principe Yan si unisce a lui.

447
00:29:59,720 --> 00:30:00,760
Ognuno di voi

448
00:30:01,320 --> 00:30:04,000
una volta tornato, vai dal defunto imperatore
piangere e lamentarsi.

449
00:30:05,160 --> 00:30:06,800
Che grande ingiustizia c’è davvero?

450
00:30:07,480 --> 00:30:08,760
Questo è veramente troppo!

451
00:30:19,000 --> 00:30:23,880
Tuo figlio non è filiale. Sono qui così tardi.

452
00:30:26,520 --> 00:30:29,400
E la mia povera imperatrice madre...

453
00:30:32,000 --> 00:30:33,080
Imperatrice Madre.

454
00:30:36,040 --> 00:30:38,680
Il tuo quarto figlio è venuto a trovarti.

455
00:30:41,880 --> 00:30:43,120
Imperatrice Madre...

456
00:30:44,680 --> 00:30:46,320
Mi hai dato la vita,

457
00:30:47,360 --> 00:30:50,800
abbigliamento, cibo, carattere e educazione.

458
00:30:51,320 --> 00:30:55,720
Eppure non ti ho mai restituito
anche un solo pasto.

459
00:30:57,760 --> 00:31:00,120
Mi hai nutrito con tre pasti al giorno.

460
00:31:00,840 --> 00:31:03,840
Eppure non sono riuscito a restituirti
anche un solo cucchiaio di brodo.

461
00:31:06,280 --> 00:31:07,000
Ora,

462
00:31:08,080 --> 00:31:10,240
siamo separati dalla vita e dalla morte.

463
00:31:10,800 --> 00:31:15,040
Un figlio desidera prendersi cura dei suoi genitori,
ma non sono più qui.

464
00:31:17,880 --> 00:31:22,800
Questo è il più grande rimpianto della vita.

465
00:31:29,040 --> 00:31:30,400
Imperatrice Madre!

466
00:31:31,880 --> 00:31:33,040
Imperatrice Madre...

467
00:31:35,000 --> 00:31:41,440
Sei morto nel fiore degli anni.
Sono stato infeudato a Beiping.

468
00:31:42,720 --> 00:31:44,920
Volevo essere filiale, Imperatrice Madre.

469
00:31:46,720 --> 00:31:49,600
Ogni Festival di Qingming, quando spazzo e pulisco

470
00:31:50,640 --> 00:31:52,520
Posso solo pensare a te.

471
00:31:52,560 --> 00:31:54,400
Ma non posso venire davanti alla tua tomba

472
00:31:54,440 --> 00:31:56,960
per offrirti un fascio di artemisia verde.

473
00:31:59,400 --> 00:32:00,760
Imperatrice Madre.

474
00:32:02,520 --> 00:32:04,120
Tuo figlio non è filiale.

475
00:32:05,040 --> 00:32:08,480
Sono il tuo quarto figlio poco filiale.

476
00:32:08,600 --> 00:32:11,440
Sono venuto a trovarti.

477
00:32:20,480 --> 00:32:21,040
Quarto Fratello.

478
00:32:26,040 --> 00:32:26,960
Padre Imperiale.

479
00:32:28,280 --> 00:32:29,000
Imperatrice Madre.

480
00:32:30,240 --> 00:32:32,480
Il tuo vecchio quarto è tornato.

481
00:32:33,240 --> 00:32:33,960
Ora!

482
00:32:35,720 --> 00:32:37,600
Sono tornato nella capitale.

483
00:32:39,040 --> 00:32:41,520
Sono qui per ammonire l'Imperatore!

484
00:32:44,200 --> 00:32:45,480
Lo prego

485
00:32:46,200 --> 00:32:49,280
eliminare i funzionari traditori,
e rivitalizzare la disciplina.

486
00:32:51,000 --> 00:32:53,640
Se ci riesco,

487
00:32:55,160 --> 00:33:00,400
Verrò sicuramente a consolarti.

488
00:33:04,880 --> 00:33:06,240
Se fallisco...

489
00:33:13,000 --> 00:33:14,360
Se fallisco...

490
00:33:15,520 --> 00:33:17,720
sarebbero quei funzionari traditori.

491
00:33:20,400 --> 00:33:21,040
Padre Imperiale.

492
00:33:22,360 --> 00:33:23,000
Imperatrice Madre.

493
00:33:25,000 --> 00:33:25,520
Eccomi qui.

494
00:33:27,760 --> 00:33:30,000
Utilizzerò sicuramente una seta lunga un metro e mezzo

495
00:33:30,600 --> 00:33:32,960
attraversando i regni dello yin e dello yang

496
00:33:33,000 --> 00:33:35,560
per accompagnare il padre imperiale e l'imperatrice madre.

497
00:33:36,680 --> 00:33:37,880
Io, Zhu Di,

498
00:33:39,000 --> 00:33:42,800
se non posso servire il Paese con lealtà,

499
00:33:44,400 --> 00:33:49,960
poi adempirò i doveri filiali dopo la morte.

500
00:33:52,680 --> 00:33:53,480
Tuo figlio, Zhu Di,

501
00:33:54,480 --> 00:33:55,880
si inchina di nuovo.

502
00:34:02,760 --> 00:34:04,160
Si inchina di nuovo!

503
00:34:07,760 --> 00:34:09,000
Si inchina di nuovo!

504
00:34:20,720 --> 00:34:22,040
Imperatrice Madre.

505
00:34:22,080 --> 00:34:22,720
Quarto Fratello.

506
00:34:26,360 --> 00:34:26,880
Quarto Fratello.

507
00:34:26,880 --> 00:34:28,400
Padre Imperiale...

508
00:34:30,000 --> 00:34:33,680
Imperatrice Madre... riesci a sentirmi?

509
00:34:36,680 --> 00:34:37,280
Quarto Fratello.

510
00:34:47,840 --> 00:34:50,240
Una volta che Sua Altezza cominciò a piangere,

511
00:34:50,520 --> 00:34:52,120
pianse finché il sole non tramontò a ovest.

512
00:34:52,320 --> 00:34:54,080
Abbiamo fatto del nostro meglio per consolarlo.

513
00:34:54,800 --> 00:34:56,400
Solo allora ha accettato di partire con noi.

514
00:34:57,040 --> 00:34:58,120
Cos'altro ha detto?

515
00:34:58,240 --> 00:34:58,880
Lui...

516
00:35:00,000 --> 00:35:00,600
Parla!

517
00:35:00,840 --> 00:35:02,040
per primo pianse il Grande Antenato,

518
00:35:02,400 --> 00:35:03,640
poi pianse l'Imperatrice Ma,

519
00:35:04,920 --> 00:35:06,600
e infine pianse il principe ereditario.

520
00:35:39,120 --> 00:35:42,200
Il principe Yan entra nella sala per un pubblico.

521
00:35:50,000 --> 00:35:53,720
Il tuo suddito, Zhu Di, porta rispetto.

522
00:36:02,360 --> 00:36:05,600
Il principe Yan entra senza inchinarsi,
senza alcun rispetto per il sovrano.

523
00:36:05,680 --> 00:36:07,720
Questo è il crimine di grande mancanza di rispetto!

524
00:36:08,040 --> 00:36:09,080
Chi sei?

525
00:36:09,200 --> 00:36:11,240
Censore Zeng Fengshao.

526
00:36:11,880 --> 00:36:14,560
Vostra Altezza è entrata nella sala senza inchinarsi,
senza alcun rispetto per il sovrano.

527
00:36:14,920 --> 00:36:16,520
Il mio compito è indagare e mettere sotto accusa.

528
00:36:16,560 --> 00:36:18,120
Come posso permettere a Vostra Altezza
essere così irrispettoso?

529
00:36:18,560 --> 00:36:22,440
Ho questioni familiari
discutere con l'Imperatore.

530
00:36:23,360 --> 00:36:26,960
Non disturbarmi con il tuo rumore. Fatti da parte.

531
00:36:27,040 --> 00:36:28,760
Questa è la Sala d'Oro.
Quali questioni familiari ci sono?

532
00:36:28,760 --> 00:36:30,880
Le questioni familiari dell'Imperatore sono affari di stato.

533
00:36:38,760 --> 00:36:40,920
Il tuo soggetto, Zhu Di,

534
00:36:43,080 --> 00:36:44,400
è proprio qui adesso.

535
00:36:46,240 --> 00:36:49,080
Se l'Imperatore desidera che io muoia,

536
00:36:56,680 --> 00:36:57,200
poi io

537
00:36:58,800 --> 00:37:02,080
si schianterà immediatamente contro il pilastro.

538
00:37:02,440 --> 00:37:03,240
Principe Yan, come osi!

539
00:37:04,240 --> 00:37:04,840
Vostra Altezza!

540
00:37:06,000 --> 00:37:08,520
Appena saputo del tuo arrivo,

541
00:37:09,320 --> 00:37:10,560
Sua Maestà ti ha trattato con grande rispetto,

542
00:37:11,080 --> 00:37:13,880
considerandoti come un parente stretto.

543
00:37:15,400 --> 00:37:17,800
Eppure usi parole così assurde

544
00:37:18,440 --> 00:37:19,760
e attribuirli falsamente a Sua Maestà.

545
00:37:20,080 --> 00:37:22,960
Non stai ingannando il sovrano?

546
00:37:23,760 --> 00:37:26,560
E chi è questo nessuno?

547
00:37:27,000 --> 00:37:28,360
Accademico Hanlin

548
00:37:30,120 --> 00:37:31,240
Fang Xiaoru.

549
00:37:31,880 --> 00:37:33,920
Originariamente un funzionario minore fuori dalla capitale.

550
00:37:33,920 --> 00:37:37,200
grazie alla raccomandazione dei funzionari
e il favore di Sua Maestà,

551
00:37:37,600 --> 00:37:39,040
Ho potuto entrare nella corte per servire Sua Maestà.

552
00:37:39,280 --> 00:37:40,280
L'hai appena detto

553
00:37:41,240 --> 00:37:46,240
Ho usato parole assurde e
li attribuirono falsamente all'imperatore.

554
00:37:47,000 --> 00:37:48,880
Allora vorrei chiederti.

555
00:37:50,240 --> 00:37:51,680
Quale crimine ha commesso il principe Qi?

556
00:37:54,760 --> 00:37:56,320
Quale crimine ha commesso il principe Dai?

557
00:37:58,520 --> 00:38:02,560
Perché furono imprigionati ed esiliati?

558
00:38:05,480 --> 00:38:08,200
Volevano ribellarsi.
Le prove sono conclusive.

559
00:38:08,240 --> 00:38:10,240
Prove conclusive? Dove si trova?

560
00:38:11,040 --> 00:38:13,760
Censori e ispettori imperiali
hanno ripetutamente messo sotto accusa.

561
00:38:24,120 --> 00:38:25,200
Secondo la tua logica,

562
00:38:26,040 --> 00:38:27,480
allora dirò:

563
00:38:28,240 --> 00:38:30,600
hai intenzione di ribellarti.

564
00:38:32,000 --> 00:38:34,760
Allora ti ribelleresti davvero?

565
00:38:34,760 --> 00:38:35,200
Voi!

566
00:38:45,280 --> 00:38:46,280
Vostra Maestà,

567
00:38:51,040 --> 00:38:52,160
Quando il Grande Antenato era vivo,

568
00:38:54,120 --> 00:38:56,960
apprezzava i principi della parentela
ed etica familiare.

569
00:38:59,880 --> 00:39:01,320
E Vostra Maestà, fin dalla giovane età,

570
00:39:02,720 --> 00:39:06,200
è stato rinomato
per benevolenza e pietà filiale.

571
00:39:07,920 --> 00:39:08,720
Ma ora,

572
00:39:10,240 --> 00:39:13,720
come può Vostra Maestà,
a causa di alcune parole di funzionari esterni,

573
00:39:14,000 --> 00:39:16,160
punire i tuoi zii?

574
00:39:18,720 --> 00:39:20,360
Vostra Maestà...

575
00:39:22,440 --> 00:39:23,000
io,

576
00:39:24,440 --> 00:39:28,920
davvero non posso sopportare di vedere Vostra Maestà
sopportare l'infamia di essere scortese e poco filiale.

577
00:39:29,760 --> 00:39:33,680
Pertanto, parlo con audacia e presunzione.

578
00:39:36,200 --> 00:39:37,120
Se io,

579
00:39:38,240 --> 00:39:40,960
parlare in modo improprio e offendere Vostra Maestà,

580
00:39:41,560 --> 00:39:44,960
allora prego Vostra Maestà di punirmi.

581
00:39:45,760 --> 00:39:46,360
Ma,

582
00:39:48,200 --> 00:39:50,760
Imploro Vostra Maestà,

583
00:39:52,600 --> 00:39:56,160
non lasciarti ingannare dagli altri,

584
00:39:57,480 --> 00:40:02,400
e diventare come Re Zhou
che ha fatto del male a suo zio Bi Gan!

585
00:40:05,680 --> 00:40:09,400
Vostra Maestà!

586
00:40:15,120 --> 00:40:16,960
Quarto zio, quarto zio.
Non devi farlo!

587
00:40:17,600 --> 00:40:18,720
Per favore, alzati velocemente.

588
00:40:19,080 --> 00:40:21,360
Ti interessano gli affari di stato
e ama i tuoi parenti più stretti.

589
00:40:21,600 --> 00:40:24,000
Come potrei punirti?

590
00:40:24,240 --> 00:40:24,760
Zio.

591
00:40:26,760 --> 00:40:27,600
Cosa stai ancora guardando?

592
00:40:27,920 --> 00:40:29,200
Aiuta il quarto zio imperiale a rimettersi in piedi!

593
00:40:29,240 --> 00:40:29,680
SÌ.

594
00:40:31,080 --> 00:40:31,800
Vostra Altezza.

595
00:40:31,800 --> 00:40:32,360
Zio.

596
00:40:32,480 --> 00:40:33,880
Vostra Altezza, venite, Vostra Altezza.

597
00:40:51,760 --> 00:40:58,000
Viva l'Imperatore, viva, viva!

598
00:41:10,440 --> 00:41:11,080
Xie.

599
00:41:12,160 --> 00:41:12,920
Che cosa stai facendo?

600
00:41:13,760 --> 00:41:14,960
Sto facendo i conti.

601
00:41:15,600 --> 00:41:19,160
Una riga per un tael. Un pezzo d'oro
equivale a cinque talleri d'argento.

602
00:41:19,200 --> 00:41:22,120
Un tael d'argento è equivalente
a 1.260 monete di rame.

603
00:41:23,240 --> 00:41:24,560
Che ne dici, ho calcolato bene?

604
00:41:24,760 --> 00:41:26,120
Quando abbiamo appena scambiato con l'oro,

605
00:41:26,160 --> 00:41:27,600
un tael d'argento era esattamente
vale una serie di banconote.

606
00:41:27,680 --> 00:41:30,080
Abbiamo scambiato 1.050 monete di rame
per un tael d'argento.

607
00:41:30,120 --> 00:41:31,480
Ora sul mercato,

608
00:41:31,480 --> 00:41:33,200
sono 1.260 monete di rame per un tael d'argento.

609
00:41:33,240 --> 00:41:34,480
Sul mercato nero il prezzo è ancora più alto.

610
00:41:34,720 --> 00:41:35,640
Sono passati solo pochi giorni.

611
00:41:35,880 --> 00:41:38,480
Xie, sei praticamente un dio della ricchezza!

612
00:41:40,240 --> 00:41:41,080
Tuttavia...

613
00:41:41,480 --> 00:41:42,160
Ma cosa?

614
00:41:42,440 --> 00:41:44,960
Xia Xun mi ha detto di convertire tutti i nostri beni
in contanti nel più breve tempo possibile.

615
00:41:45,200 --> 00:41:46,240
Vendi tutto ciò che può essere venduto.

616
00:41:46,480 --> 00:41:48,200
La Corte si trova ad affrontare grandi turbolenze?

617
00:41:48,920 --> 00:41:51,440
Non sono sicuro.

618
00:41:52,000 --> 00:41:52,720
Ma poiché Xia Xun lo ha detto,

619
00:41:53,240 --> 00:41:54,560
dovremmo seguire il suo consiglio.

620
00:41:54,560 --> 00:41:56,120
Penso che dovremmo ascoltarlo.

621
00:41:57,080 --> 00:41:58,120
Il fratello maggiore Xia lo sta facendo

622
00:41:58,640 --> 00:42:00,120
per una ragione.

623
00:42:05,160 --> 00:42:05,760
Vostra Maestà.

624
00:42:06,760 --> 00:42:09,120
Il principe Yan non ha rispetto per Vostra Maestà

625
00:42:09,240 --> 00:42:10,360
o il tribunale.

626
00:42:11,000 --> 00:42:13,880
La sua arroganza è così palese,
le sue intenzioni ribelli sono evidenti!

627
00:42:14,200 --> 00:42:16,480
Vostra Maestà non dovrebbe mai
lo hanno ammesso alla corte.

628
00:42:16,880 --> 00:42:18,200
Una volta entrato nella prefettura di Yingtian,

629
00:42:18,240 --> 00:42:20,040
avrebbe dovuto essere arrestato e punito.

630
00:42:20,520 --> 00:42:21,120
Vostra Maestà,

631
00:42:21,760 --> 00:42:23,360
dopo quello che è successo oggi in tribunale,

632
00:42:23,400 --> 00:42:24,720
Vostra Maestà non dovrebbe più esitare.

633
00:42:25,000 --> 00:42:28,440
Consegnateli alla giustizia e fate rispettare la legge.

634
00:42:29,760 --> 00:42:31,040
Non l'ho detto prima

635
00:42:31,440 --> 00:42:33,200
che non desidero giustiziare i miei zii imperiali?

636
00:42:34,080 --> 00:42:35,680
Adesso vuoi che rimangi la mia parola.

637
00:42:36,000 --> 00:42:37,680
Questo non mi renderebbe uno zimbello?

638
00:42:37,760 --> 00:42:41,920
Quelli che realizzano grandi cose
non impantanarti in dettagli minori.

639
00:42:42,720 --> 00:42:43,920
Da quando il principe Yan è arrivato,

640
00:42:44,240 --> 00:42:46,440
allora lascialo venire ma non tornare mai più.

641
00:42:47,000 --> 00:42:50,760
Se liberi la tigre sulle montagne,

642
00:42:51,360 --> 00:42:54,880
Una volta tornato,
sarà troppo tardi per i rimpianti.

643
00:43:24,580 --> 00:43:30,200
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

644
00:43:30,200 --> 00:43:34,900
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

645
00:43:35,930 --> 00:43:41,670
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

646
00:43:41,670 --> 00:43:46,000
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

647
00:43:47,400 --> 00:43:52,930
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

648
00:43:53,000 --> 00:43:57,870
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

649
00:43:58,730 --> 00:44:04,430
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

650
00:44:04,430 --> 00:44:10,200
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

651
00:44:10,200 --> 00:44:15,870
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

652
00:44:15,870 --> 00:44:21,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

653
00:44:22,270 --> 00:44:27,270
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

654
00:44:27,270 --> 00:44:31,630
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

655
00:44:33,000 --> 00:44:38,500
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

656
00:44:38,500 --> 00:44:43,730
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

657
00:44:44,400 --> 00:44:50,130
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

658
00:44:50,130 --> 00:44:54,800
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

659
00:44:55,600 --> 00:45:00,870
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫